Gần mặt khuất lòng
Direct English translation
Close in sight, hidden in the heart.
Equivalent English version
Far from eye, far from heart
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình cảnh tuy ở gần, thường xuyên giáp mặt nhưng trong lòng lại như xa cách, không gắn bó. Câu này nhấn mạnh sự hiện diện trước mắt không đồng nghĩa với sự gần gũi về tình cảm.
English explanation
Refers to people who are physically close and often see each other, yet remain emotionally distant. It emphasizes that being right in front of one another does not guarantee real affection or closeness.
Variants